Nami no oto zawameku The sound of the waves tosses and turns
Tsugi no nioi oshieru Letting me know what scent will come next
Boku wa tada sora wo mitsume All I do is stare at the sky
Kaze ga hakobu hikari wo aogu Looking for the light that the wind will bring
Ano hi ienakatta kotoba tsubuyaku Muttering words I couldn't say that day
Megutteiru dakeno mugen no sekai I'm surrounded by an infinite world
Hitomi no oku ni himeta shinjitsu The truth that was hidden deep in my eyes
Aoi houseki ga kagayaiteiru Is a shining blue jewel
Chiisaku ochita shizuku A small drop of water fell
Hamon ga shizukani hirogatteiku The ripple quietly spreads farther and farther
Isshun no katachi Carving a shape for an instant
Kizami yureru Then wavering
Is this the way to Wei Nation?
Yes it is.
Thank you.
Come back anytime.
So in order to share the map with the world we'll need a huge antenna, right?
Sending a signal to the Freedom space station will require a lot of power.
We'll have to do this at the Electra in the rebuilding city of Yabitsu.
Yabitsu!
However...
Even it doesn't have enough power right now.
In order to boost the signal, we'll need Floating Trees.
But we'll need so many.
Leave them to me!
If we're going to communicate with the Freedom...
...we'll need an incredible amount of Floating Trees.
Don't worry!
I'll get the captain of the floating dock to help!
Okay, I'll count on you.
You got it!
We're really going back to Yabitsu.
Right, Teen?
There's one place I need to go to before that.
I must check something on my own.
But once you're done, you'll come join us, right?
Yeah, I'll be there for sure.
I'll get to Yabitsu in time to see the map broadcast to the world.
We'll be waiting.
Captain.
This day has finally come.
Your patience in the negotiations is about to pay off, Captain.
It certainly took long enough.
Thanks to Captain's mediation...
...the opposing powers have agreed to a peace treaty.
In this post-Hammer of Eden world, military power is unnecessary.
That's the path that our New UN will take.
Yes.
I've seen nothing but people killing each other since I was a child.
I'm sick of it!
Secretary-General Aoi talks of a world without war and I want to see that soon.
Yes, certainly.
Commander, it's past the scheduled time.
They're late.
Does this mean...?
Captain!
Retreat!
Yes, sir.
Captain!
Is everyone dead?
Yes.
I'm going to become a king.
I will eliminate wars from this world in my own way.
Captain.
- Stop! - It didn't detonate...
...but it could be contaminated with radiation!
- Don't! - Stop it, already!
I knew it.
It's disarmed.
The nuclear warhead has been removed!
Captain was not trying to destroy the world!
Captain Gould wanted to save this world!
Isn't that right?
Captain?!
The nuclear warheads had been removed?!
Yes.
Soon after Wei Nation informed us...
...America sent us a similar report.
I see.
So that was Gould's solution.
Yes.
Oh my.
There, there.
Blantyre.
We've had to take a long and winding path to get to where we are.
We sure have, Secretary-General.
- Here. - Thanks.
Hey!
Welcome home!
How may I help you?
Teen!
Welcome home!
It's good to be back.
Everyone...
Good afternoon.
I had you gather here today because I have an announcement to make.
What's up with the Secretary-General?
I've never seen her smile like this before.
Look at that.
Amazing.
This map has been sent to us from the last remaining space station, Freedom.
Freedom?!
It's still up there?!
This map was completed using data...
...sent by the one crewmember who remained aboard the Freedom alone.
And now thanks to that man's two sons...
...the map is about to open the door to a new world.
We're counting on you, kid!
You sure can!
Thanks for everything!
No problem! Good luck!
Let's do it.
Yeah.
The one watching from the great beyond has also seen our future.
Soon all of our prayers will be united.
Dad.
Can you hear us, Dad?
Can you hear us?
It's Keel, Dad.
And Teen.
Teen!
Keel!
Dad, we're doing fine.
Mom is too.
Mom isn't here with us right now, but she's well.
Emma.
Dad, we'd like you to do something.
It's about the map.
- The map? - We want to show your map...
...to the people of the world!
Until now I have been afraid to disclose this map to anyone else.
I feared the world would plunge into the chaos that we suffered before.
I was mistaken.
This map doesn't just belong to us.
It's a valuable asset that belongs to everyone in the world.
There was no reason for fear in the first place.
Yes, those boys taught me that.
Until now, only NORAD or the Electra at Yabitsu could receive the data...
...that's been transmitted from the Freedom.
However...
Our communications network is limited...
...and we're unable to relay the data to the rest of the world.
So, we want the Freedom to transmit the data directly to the whole world.
If we make good use of the underwater natural resources located on the map...
...then this world will have a brand new start.
And this will become a world where wars are unnecessary!
That's what we believe!
We want to show your map to everyone.
Keel... Teen...
There's only one way for the map data to be transmitted to the whole world.
I must put Freedom's antenna into a more stable orbit.
You're saying that you'll share this map with all the people of the world?
Yes, exactly. That's what I'd like to do.
That's crazy!
What are you thinking?
If you do that, then everyone's going to start fighting over the resources!
Are you trying to plunge this world into chaos?!
Mr. Ryuken.
Do you have children?
F-Fifteen.
Let's hand this world over to our children.
I thought hard so that we would never repeat Gould's tragedy.
I thought how we could ensure these children a happy future.
And I've found the answer.
Teen.
Keel.
- See you tomorrow! - Yeah!
Sorry I'm late!
He just fell asleep.
Thank you very much.
Did you sell anything today?
Yes! One necklace and three rings!
Really? That's great.
This is for the babysitting you did this month.
For me?
Yes!
Who knows? I might even find new love in the future.
Me too!
No man could resist the two of us!
It's almost time.
Yes.
I wonder if he was able to hear us.
I'm sure he did.
Yeah, you're right.
I'm going on a trip.
Huh?! When?!
Tomorrow evening.
Why?
Where are you going?
I'm thinking of going to Tibet.
While I was there last time I felt at peace for some reason.
Also I want to see Her Holiness, Ms. Chenrezig, again.
There are many things I'd like to discuss with her.
When are you coming back?
I don't know.
After that, I'm thinking of traveling around the world.
Although I'm not sure about that yet.
I'm sorry I hit you that time.
You wanted to stay aboard the Freedom too, right?
You wanted to stay with Dad and Mom, right?
I always thought it was your fault that we had to leave Dad.
It made me mad.
Sorry.
I hit you the other day, so we're even.
That one still hurts.
It's the first time I beat you.
My guard was down!
Isla will be lonely.
Isla loves you, you know!
No, it's you that she loves, Keel!
Well, right now, Isla loves her baby more than anything.
What are you going to do next?
Good question.
I think I'll hang out on the floating dock with that captain and those guys.
I'll use my gambling skills to get all I can.
I see.
We used to be up there.
Dad and Mom, and the two of us.
Teen. Keel.
I'm sure you've really grown.
I know that my voice will not reach you.
But I want you to listen, anyway.
I have to accelerate in order to place the antenna into a stable orbit.
In any event, the Freedom will soon be falling into the atmosphere.
My sons.
This Earth where you live is very beautiful.
I pray that it will remain this beautiful forever.
We won't have as many accidents.
We can see where the currents are.
Even the Dhola Vira currents?
They actually pulled it off.
Crazy guys.
How pretty. Is this really the Earth?
So pretty.
Teen. Keel.
I wish you hear my prayer always.
Good morning!
What a beautiful morning!
Today is a new day.
Yeah, and it's just begun.
Koremade umaku yareta ka Have I done okay so far?
Korekara dosureba ii ka What do I do now?
Sonna koto kangaeta koto nante nai I never think of those kinds of things
Omoi mo yoranai koudo I don't mind doing things spontaneously
Yosou mo tsukanai jyokyo kamawanai And circumstances that are unexpected
Sorekoso sonzai shomei Those are the proof of life
YES, I'M DOING NOW Yes I'm doing it now
Tesagurinagara mo mada minu sekai wo sozo chu Making it up as I imagine the world I haven't seen yet
CHECK NOW Check now
Kotae ga hitotsudakenaraba kase o tori harau If there's only one answer then break these shackles
ANSWER 2 Answer 2
LIMIT OFF, READ Y TO ROLL Limits off, ready to roll
FOCUS Focus
Shoten awase suguni Let's match our focus now
GET ON Get On
Norikoete ikeruhazu tafu kiwamari nai hibi mo We should be able to rise above those tough, endless days
Doshitemo tsutaetainda I just have to tell you
OK OK OK OK
Kotoba ni kaete iko Let's put it into words
Itsudatte kono mune ni I'll always keep in my heart
OH YEAH OH YEAH Oh yeah Oh yeah
Yadoru omoi tachi o The thoughts and the will
Sekaiju ni hirogaru youni Let's put it into words and tell everyone
Kotoba ni kaete tsutaete iko So it will spread throughout the world
Tsuyoku omou imadakara koso I strongly believe, so now's the time
Kotoba ni kaete tsutaete iko Let's put it into words and tell everyone
Tsuyoku nari hibiku koe With a strong voice that echoes
Karenai inori to tomoni And a prayer that never dies
To the children about to enter this world and the parents who watch over them.